تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي‌کـنـد » [ TvWorld.iNFO ]
هــومــن تــرجــمــه از Raylan Givens
سلام. تو کی هستی؟
من یکی از دوستان کـی هستم تو کی هستی؟
من الن براکمن هستم خیلی از دیدنـت خوشوقتم
غافلگیرم کردی، چون فکر نمی‌کردم
امروز مهمون داشته باشن
آره، من به‌طور غیرمنتظره اومدم
... خب، خیلی خوبه. و تو
اوه، خدای من
... اوه، خدای من، یه دقیقه وایسا، تو
من تو رو می‌شناسم
... من می‌شناسمـت، تو
تو اون دخترِ هستی
اون دخترِ هستی که عکسش توی روزنامه‌هاست
قبلاً توی روزنامه‌ها دیدمت
اونا دنبالـتن
تو تحت تعقیبی - ببین، آروم باش -
کسی آسیب نمی‌بینه، خیلی‌خب؟
ببین، باید بگم ... یا پیغمبر رو در رو خیلی زیباتری
شگفت‌انگیزـه. عکس‌هات
اونا اصلاً منصفانه در موردت قضاوت نمی‌کنن
تو زیبایی
واو، خدا، لینی دیل‌ـه
گفتی تا الان باید می‌رفت
خب، نرفته
و پلیس ردّشو تا نیویورک زده
و الان خیلی توجه‌ها بهش جلبه
تا موقعی‌که اوضاع امن نشه، نمی‌تونه بره
کـی، عاقبتمون به زندان ختم میشه
می‌دونی، و من از اونایی هستم که باهام همجنس‌بازی می‌کنن
پوست لطیفی دارم و می‌دونی نسبتاً خوش‌اندامـم
آره، هستی، ولی الان در امانیم در امانیم
اگه پلیس بیاد، من سابقه دارم
چی داری؟
موقعی که توی بورلی هیلز بودیم رو یادته؟
به‌خاطر رد شدن از محل غیر مجاز، دستگیر شدم در مورد پياده‌ها كه می‌خواهند از یک‌سو ] [ به سوى ديگر خيابان بروند
اونا ... منو انداختن روی ماشین، روم بازرسی بدنی انجام دادن
تنها با قبول کردن اتهام، آزاد شدم
گوش کن، نمی‌تونم بیرونـش کنم
نمی‌تونم بیرونـش کنم
دیدی که این زن چقدر غذا می‌خوره؟
منظورم اینه، تمام انقلابی‌ها اینقدر غذا می‌خورن؟
لنین اینقدر غذا می‌خورد؟ ولادمیر لنین، کمونیست و سیاست‌مدار انقلابی ] [ اهل روسیه
داشته از گرسنگی تلف می‌شده
... اولاً
اولاً، فیگ نیوتون‌های منو تموم کرد
مرغ تموم شده
منظورم اینه، می‌دونی ... اینجا چه خبره؟
اصلاً بس نمی‌کنه
بیخیال مرغ و فیگ نیوتون‌ها میشی؟
بدون فیگ نیوتون هم زنده می‌مونی
کارهای مهمتری داریم
آره، اون تمام ماهی‌ها رو هم خورد
می‌دونی، ماهی خاویار خریده بودم
اصلاً دلت براش نمی‌سوزه؟
اصلاً
می‌دونی قیمت یک پوند خاویار، چنده؟
اوه، هنوز توی آشپزخونه‌ای
آره
با الن آشنا شدم
واقعاً؟
بهش ماری‌جوانا دادم
اوه، عالیه، فوق‌العاده‌ست
باورت میشه تابحال نکشیده؟
چه زندگی محافظه‌کارانه‌ای
مواد به چه دردش می‌خوره؟
مواد نه، علف، و نگران نباش
داره توی اتاقـش دود می‌کنه
بهش گفتم اینجا دودش نکنه
وگرنه خونریزی مغزی بهت دست میده
... هـی
می‌خوای اون تیکه‌ی آخر خاویار رو بخوری؟
چرا، تو می‌خوایش؟
آره، من یه رسم کوچولو واسه صبح‌های جمعه دارم
البته. همه‌ش مال تو
شما ثروتمندا، بدون عظمت و تجمل‌گرایی‌تون نمی‌تونید درست به زندگی ادامه بدین
هـی، اون قضیه‌ی همیشگی ثروتمندی رو تحویل من نده، خیلی‌خب؟
من مال یه خانواده‌ی فقیر توی بروکلینـم
پدرم شیرینی‌پز بود
عادت داشتم ... اصلاً پولی نداشتیم، می‌دونی؟
یواشکی بعد از ساعات کارش می‌رفتم توی شیرینی‌پزیش
ژله‌ی دونات‌ها رو می‌مکیدم
دسرم اون بود
مثل نیکسون حرف می‌زنی [ ريچارد نيكسون: 37 ـمین رئيس جمهور امريكا ]
آره، خب ... من آدمی بودم که مجبور بودم برای خانواده‌م
پول در بیارم
در اصل می‌خواستم چخوف یا سالینجر باشم [ آنتون چخوف: نویسنده‌ی روسی ]
کسی که واقعاً دلم می‌خواست باشم، سالینجرـه
ولی باید به همه کمک می‌کردم به همین خاطر یه شغل
در نویسندگی تبلیغات خیابون مدیسون، گیر آوردم
اوه، آره، تا بتونی با ادعاهای دروغین محصولاتی رو
به مردم بفروشی که واقعاً دلشون نمی‌خواد یا نیازی ندارن
نه، هرگز گول نزدم
هرگز از ادعاهای دروغین استفاده نکردم
گرچه مجبور بودم از تیزهوشی استفاده کنم که مردم رو مجاب کنم
که یه نشیمنگاه توالت آهنگین بخرن
راه شرم‌آوری برای پول درآوردنـه
خب، می‌دونی، مثل شما که بانک نمی‌زنم
می‌دونی، من یه رمان داشتم
اولین رمانم توی فهرست پرفروش‌ترین‌ها قرار گرفته بود
تو کجا، نشریه‌ی فروشندگان طیور؟
هـی، اون حرف رو تحویلم نده
البته مطمئنم که تابحال نخوندیش
اسمش «بذار روشنایی باشه» بود
در مورد یه مرزشناس بود که در عجیب‌ترین جاها
به وجود خدا پی می‌بره
داستان عوام‌پسند و کم‌ارزش
آره، خب، هنوزم به‌خاطرش کلی حق تألیف می‌گیرم
البته، تا بتونی تمام این محصولات احمقانه رو که
جامعه‌ی نظام سرمایه‌داری به مشتری‌های مشنگـش
پیشنهاد می‌کنه، بخری
دارایی، دارایی، شأن
می‌دونی، هرچیزی برای به‌وجود آوردن یه خیال باطل از
خوشحالی در زندگی
چی داری واسه خودت میگی؟
می‌دونی، رجز می‌خونی و وراجی می‌کنی
در مورد چی داری حرف می‌زنی؟
مثل اون - این ماهیتابه‌ی دوسطحیـم برای سرخ کردن وافلـه -
از لحاظ سیاسی، ضدّ ماهیتابه‌ی منی؟
و این؟ - اون یه مخلوط‌کنـه -
آره، من اسباب برقی دارم
و این چه کوفتیه؟
اون یه دستگاه شکلات‌داغ‌کن‌ـه
متوجهی که مردم از گرسنگی می‌میرن؟
به‌خاطر شکلات داغ؟ - نه، بی‌مغز -
خانواده‌ها نمی‌تونن به بچه‌هاشون غذا بدن که لازمه‌ی زندگیـه
نرخ سوءتغذیه‌ی اینجا در آمریکا رو می‌دونی؟
و زمانی‌که بچه‌ها دارن از گرسنگی تلف میشن تو اینجا وای‌میستی و
با کلوچه و شکلات داغ، وقت تلف می‌کنی - آره، و تو بمب می‌سازی -
و قضیه این نیست که کودنی، که هستی
قضیه اینه که تو مثل
میلیون‌ها آمریکایی بی‌بخار دیگه‌ای
تو یه دنباله‌روء بزدل بی‌عقلی
تو یه آلـتِ دست با طرز تفکر عامی
بیرون، برو بیرون
دلم می‌خواد بری
دلم می‌خواد از خونه‌ی من بری بیرون
می‌دونم - نه، نه -
با این‌وجود، باید مدتی رو اینجا بمونم
باید بمونی؟
... من ارباب این خونه‌م و
اوه، خدا، ولمون کن
حرف اول و آخرو اینجا کـی می‌زنه
و اون مشکل منو درک می‌کنه
خیلی‌خب، دارم اتاقـت رو مرتب می‌کنم
حالا، دوست داری روی چی بخوابی ابر یا پر؟
دیوونه شدی؟ یه اتاق براش ترتیب نده
وجدان نداری؟
والدینـت هرگز بهت یاد ندادن
که بی‌عدالتی اجتماعی، اشتباهـه؟
که هرچیزی که بهش باور داری
که آمریکا گل‌وبلبلـه، یه وهم و خیال بیشتر نیست؟
که جایی نیست که ادعا داره هست؟
ولی می‌تونه باشه، اگه همه‌چیز نابود بشه
و دوباره از اول شروع کنیم
والدینم بهم یاد دادن که بدون سودا با استفاده از [ سودا: نوشابه گازدار ]
شربت معده، سودا بستنی درست کنم
ببین، من بزودی از کشور خارج میشم
فقط یه‌ذره زمان لازم دارم
من نمی‌تونم یه قانون‌شکن باشم، نمی‌تونم
مطمئنم روی مالیات بردرآدمدت، کلاهبردرای می‌کنی
من هیچوقت کلاه‌برداری نمی‌کنم
فقط همه‌چیز رو اعلام نمی‌کنم
واو، حس خیلی ملایمی دارم
خوب و خونسرد و خوشایند
و ... لنی، باید ازت تشکر کنم
حال خیلی خوبی دارم، انگار دارم تو خلیج آکاپولکو، موج‌سواری می‌کنم
شنگولم
هـی، شنیدی، کـی؟ داره موج‌سواری می‌کنه
اون یه سیگاری بهش داد
خوش‌طعمی واسه پنیرـه [ ملو به جز شنگولی به معنای خوش‌طعمی هم هست ]
گوش کن، الن، لنی قراره یه مدتی پیش ما بمونه
ولی نباید به کسی بگی
چون خیلی محرمانه‌ست
خیلی‌خب، دهن من قرصـه، می‌دونی؟
این زن، یه موهبت از طرف خداست
اوه، کتاب ایوب رو هم خوندی
ولی باید به یه چیزی اعتراف کنم
من به‌خاطر آشنا شدن با این مخلوق کمی در احساس گناه شناور بودم
گناه، چرا؟
چون همیشه خاطرخواهـش بودم
و باهاش آشنا میشی و شخصاً حتی جذابتر هم هست، می‌دونی؟
شما دوتا می‌خواید تنها باشید؟
می‌تونم یه شیشه شراب براتون باز کنم
ببین چقدر رابطه‌ی خوبی با هم دارن
اصلاً فکرشم نمی‌کردم
من اونو با نامزدش، آشناش کردم
چه انقلابی خوشگلی
واقعاً ترکیب خوشایندیـه
خب، این نظام فاسد باید تغییر کنه
منظورم اینه، به هر طریقی که شده
آره، دقیقاً. باهاش موافقم
من می‌دونم چرا چنین دیدگاهی داره
ارتش آزادي‌بخش مشروطه، پلنگ‌های سیاه [ https://en.wikipedia.org/wiki/Black_Panther_Party ]
اونا خواستار اقدامـن - نه حرف بی‌محتوا -
نه، و حاضرن به خاطر چیزی که بهش اعتقاد دارن
بیوفتن زندان
پس، من قرار نیست توی اون اتاق دیشبی
بمونم؟
نه، اون اتاق مطالعه‌ی منـه و طبقه‌ی همکفـه
که فکر خوبی نیست
به محض اینکه سید، کارتن‌ها رو از اونجا برداره
می‌ذارمـت طبقه‌ی دوم توی اتاق مهمان
نه، نه، نه
همچین اتفاقی ... من استدعای کد ناپلئون دارم [ yon.ir/3tuO ]
تو اینجا نمی‌مونی
سید، دست از رجزخونی بردار
خیانتـه، کــی
بدتر از خیانتـه
غفلتـه، غفلتـه
آتش‌افروزی در دریای آزاده
اتاقـتو آماده می‌کنم. یالا، سید
نه، کــی، این آتش‌افروزی در دریای آزاده
... ممنون که ازم حمایت می‌کنی یا
یا به خاطر اینه که نئشه‌ای؟
آره
ولی حس خوبی دارم، می‌دونی؟
حس خوبی دارم و معتقدم که آمریکا به تغییر ریشه‌ای نیاز داره
و به نظرت اون اهداف قراره چطوری به‌نتیجه برسن
با نوشتن نامه‌های خشم‌آلود به نیویورک تایمز؟
خب، چیزی مثل مقاومت منفی وجود داره
نمیشه بدون تخم مرغ شکستن، املت درست کرد
می‌دونم، می‌فهمم. زندگی کردن یه امکانـه
آره، ولی تغییر واقعی از لوله‌ی تفنگ حاصل میشه
از غرفه‌ی رأی‌گیری هم حاصل میشه
چیه؟ من چیزی اهدا می‌کنم
خیلی‌خب، تو به چیزای راحت و بی‌دردسر فکر می‌کنی، درسته؟
آره، حرف حرف حرف، درحالی‌که مردم می‌میرن
خیلی‌خب، باشه
حرف کم‌ارزشه، حرف کم‌ارزشـه
پس چی کار می‌کنی؟
می‌ذاری توضیح بدم؟
اوه، خدا، چرا به همین زودی رفتی توی حالت تدافعی؟
اسلحه‌ای چیزی تولید می‌کنی؟
من اهل یه خانواده‌ی بانکی‌ام
رسم دیرینه‌ایه که توش متولد شدم
اذیتت نمی‌کنه که این کشور
با جرگه‌سالاری گروهی، اداره میشه؟
نمیگم که با هر حرفی که پدرم می‌زنه، موافقم
که افراد معدودى، دارایی‌ها رو کنترل می‌کنن
ببین، زندگی منصف نیست
دسر ندارن؟
اگه واشنگتون و جفرسون رأی می‌دادن و چیزی اهدا می‌کردن
تو الان اصلاً اینجا نبودی
منظورم اینه، به نظرت دوست ندارم کارهایی که تو می‌کنی رو بکنم؟
کاری که یه تفاوتی توی دنیای واقعی ایجاد کنه؟
قضیه اینه که مطمئن نیستم که تنها راه رسیدن بهش
با لوله‌ی تفنگ باشه
خشونت، پدر تمام ارزش‌های دنیاست
می‌دونی اینو کی نوشته؟
رابینسون جفرز، یکی از شاعرهای موردعلاقه‌ی منه
دفعه‌ی بعدی که میری داخل شهر
یه لیست کتاب بهت میدم که بگیری بخونی
می‌تونی چندتا هم واسه کــی بخری می‌دونم اون از ماطلعه کردن خوشش میاد
آره، فکر فوق‌العاده‌ایه
... کــی اون باشگاه کتاب‌خونی رو داره، پس گرچه فکر نکنم توش
زیاد کتاب‌های سیاسی بخونن بیشتر رمان می‌خونن
رمان فقط وهم و خیالاتـه
یا پیغمبر
تو چطوری تندرو شدی؟
راستش یه پسری توی دانشگاه بود که عاشقش شدم
راستـش توی دانشگاه برکلی دو نفر بودن که عاشقشون شدم
یه یهودی و یه سیاه‌پوست
ترکیب مرگباریـه
ایب کوهن
یه مارکسیسم تندرو بود
و بعدش التون کراوفورد بود
عادت داشت غزل‌های زیبایی در مورد منفجر کردن
کاخ سفید و سمی کردن
منابع آب بنویسه
عادت داشتم با سیاه‌پوسـتِ سکس کنم تا یه جورایی
گرایش دیوانه‌وارش به سیاست رو جذب کنم
و بعدش با یهودیِ سکس می‌کردم تا یه ذره از اون دلواپسی و
احساس گناهِ جزء طبقه‌ی متوسط بودنـش رو بگیرم
مقاربـتِ جنسی می‌تونه خیلی آگاهی‌بخش باشه
آره، اون‌موقع یه روانپزشک داشتم که
یه فرویدی سفت و سخت بود [ زيگموند فرويد: روانپزشک اتريشی و بنيان‌گذار روانكاوى ]
اصلاً حرف نمی‌زد، تکون نمی‌خورد
می‌دونی، یه روز رفتم پیشش و روی کاناپه دراز کشیدم
به نظرم سه دقیقه بعدش
یه حمله‌ی قلبی آروم بهش دست داد و مـُرد
من روحمم خبر نداشت، به مدت 55 دقیقه همینطوری هـی حرف زدم
راستش واقعاً فکر می‌کنم احتمالاً
ثمربخش‌ترین دیدارم بود
می‌دونی، منم یه روانپزشک داشتم
واسه چی؟ - من مشکلات پیش‌رانشی دارم -
روانپزشکم فکر می‌کرد به خاطر اینه که
پدر و مادر سختگیر دودلی دارم
ولی، می‌دونی، اما دوسـشون دارم
چرا دارم اینو به تو میگم؟
ببین، فقط منظورم اینه که روانپزشک‌ها رو قبول دارم، همین
راستی، بازم ماری‌جوانا داری؟
من نگرانـم، کـی. باید با وکیلـم تماس بگیرم
اوه، جرأت داری با وکیلـت تماس بگیر
لطفاً این قضیه رو لو نده
اون چندهفته‌ای اینجاست و بعدش میره
مگراینکه تو با اضطرابـت همه‌چیز رو خراب کنی
آره، ولی اون قطعاً گیر میوفته
و بعدش ما رو هم شریک جرم می‌کنه
!اوه، ما رو هم شریک جرم می‌کنه
مطمئنی؟ اون به حرف نمیاد
به حرف میاد. اونا بلدن چطوری حرف بکـِشن
با باتون، دمار از روزگارش در میارن
توی فیلم‌ها از باتون استفاده می‌کنن
توی واقعیت، از شیلنگ استفاده می‌کنن
یا پیغمبر، مجبور نیستن از چیزی استفاده کنن
می‌دونی، اون توی خواب حرف می‌زنه
توی تلفنـش میکروفون مخفی می‌ذارن و اونم میگه
ممنون کـی و سیدنی مانسینگر»
«واسه اینکه کمکـم کردین به ملتـم، خیانت کنم
من خیلی مضطربم
الو؟
نه، نه، نیازی نیست کسی رو بفرستید
دکمه‌ی اشتباهی دزدگیر رو فشار دادم
به تعمیرکننده نیازی نداریم
نه، نه. نه، نه، نه
ولی ... ولی ممنون از نگرانی‌تون
نه، همه‌چیز مرتبه
آره، خدا حفظتون کنه
قطع کن - خدا بچه‌هاتون رو حفظ کنه -
عقل نداری
چی کار می‌کنی؟
محض رضای خدا، چرا اتاق رو اینقدر شلوغ‌پلوغ می‌کنی؟
هتل که نیست
متعجب شدم که دوتا
آب‌نبات هم نذاشتی روی تختـش
میری سر کار؟
برو به برنامه‌ی تلویزیونیـت برس
یالا
اساساً یه خانواده‌ی غیرعادیـه و می‌دونی
پدر، مادر، یه پسر و دوتا دختر
و می‌دونی، یکی از دخترها خیلی زیباست
اون‌یکی، می‌دونی بذار بگیم تپل‌مپل‌ـه
می‌دونی، چون اونطوری می‌تونیم
تعداد به‌خصوصی شوخی‌های مربوط به چاقی انجام بدیم
نه شوخی‌های سنگدلانه، ولی می‌دونی حالت خوشایندی از
شوخ‌طبعی وجود داره که میشه باهاش ارتباط برقرار کرد با شوخی‌های مربوط به اضافه‌وزن
و ... و یه ایده‌ی ابتدایی از سریال بهتون میدم
قضیه اینه که اونا واقعاً توی یه خونه‌ی زیبا زندگی نمی‌کنن
توی غار زندگی می‌کنن انسان‌های ابتدایی هستن
برمی‌گردیم به یک میلیون سال قبل و آتش و غار رو نشون می‌دیم
و اونا لنگ دارن و چماق
... و «تیرانوسار» دست‌آموز دارن، و [ دایناسور دوپا و گوشتخوار و سبع ]
ظهر یه جلسه نداریم؟
خب، بذارید طرح داستانی رو براتون تعریف کنم
طرح داستانی اینه که پسرِ خانواده یه‌جورایی زودرنجـه
و به کشیدن علاقه داره
روی دیوار، بایسون و چیزای دیگه می‌کـِشه، می‌دونی
ولی اصولاً بایسون می‌کِشه [ https://en.wikipedia.org/wiki/Bison ]
به نظرم بیشتر همونو روی دیوار می‌کشن
و اون عاشق یه دختر از یه غار دیگه‌ست
و دخترِ قدبلندتره
انسان ابتدایی نیست، اون ... حالا نمی‌دونم
چه کوفتی بودن، انسان کرومانیون یا یه همچین‌چیزی انسان ماقبل تاريخ كه سفيدپوست بوده و ابزار سنگی و ] [ استخوانی داشت و بقاياى آن در فرانسه يافت شده است
انسان کرومانیون، هیچوقت نمی‌تونم بفهممش ولی قدبلندتره
پس متوجه حالت‌های خنده‌آور هستید
منظورم اینه، مل که اینجاست توی شوخی‌ها کارش عالیه
توی شوخی‌ها کارش کاملاً محشرـه
و منم کارم توی ساختار، خیلی خوبه
و حالات خنده‌آور، فراوانـن
ممنون
اوه، و می‌دونی چیه یه فنجون قهوه هم برام بیارید
ممنون
به نظرت چطور پیش رفت؟
به نظرم خوب تعریفـش کردی
ولی می‌دونی، حس کردم، نمی‌دونم
شاید دنبال یه چیز امروزی‌تر بودن
نمی‌دونم
راستی اوضاع توی خونه‌ت چطوره؟
منظورت چیه اوضاع توی خونه‌م چطوره؟
عالیه، کاملاً عالی
چرا چنین چیزی می‌پرسی؟
خیلی‌خب، چرا اینقدر به‌خاطرش عصبی میشی؟
من عصبی نیستم
می‌دونی، عصبی نیستم
فقط پرسیدم اوضاع توی خونه‌ت چطوره
چون می‌دونم که یه مهمون داری
به‌زودی میره
اوه، دختره؟ اوه، فکر می‌کردم پسره
پسره
منظورت ... پسره
خیلی‌خب، باشه، خب، تو گفتی دخترِ
خیلی‌خب، ولی پسره
... اسمـش النـه. می‌دونی
هـی، می‌خوای ببینیـش؟
می‌تونم بهت اجازه بدم ببینیـش، اگه دلت می‌خواد
خیلی‌خب، مذکره، فهمیدم
میشه موضوع رو عوض کنیم؟
ببین، می‌دونم امروز مضطربی
ولی می‌دونی، باید آروم بگیری
می‌دونی، منظورم اینه، ببین ارائه رو انجام دادی
دیگه کاری از دستـت برنمیاد الان دیگه دست بچه‌های شبکه‌ست
خواهش می‌کنم، اوضاع خونه کاملاً مرتبه
خیلی‌خب، خودت الان گفتی دلت می‌خواد موضوع عوض بشه
پس یه موضوع پیش بکـِش
خیلی‌خب، اون آدمایی که با تیراندازی از زندان فرار کردن چطوره؟
هان، در مورد اون گروه انقلابی شنیدی؟
اخبار تعقیب اون زندانی‌ها رو دنبال می‌کنی؟
یکی‌شون دختره
متوجهی؟ یه دختر خوشگل
ولی ظاهرا خیلی سرسخته
شنیدم اهل یه خانواده‌ی خوبه، می‌دونی؟
ولی ... آره، توی روزنامه‌ها چنین چیزی نوشتن
ولی می‌دونی چیه؟
این افراد، میرن این‌ور اون‌ور و از جنگ خوششون نمیاد
می‌دونی، طوری که افراد فقیر
سیاه‌پوستا، سرشون کلاه گذاشته میشه
و یهویی به این نتیجه می‌رسن که
دلشون می‌خواد دولت رو عوض کنن
دلشون می‌خواد، می‌دونی مثلاً دلشون یه انقلاب تمام و مکال می‌خواد
آره، ولی مجبورن در داخل نظام کار کنن
روالش همینطوریه
چون در غیر این‌صورت، داشتم به لنی می‌گفتم هرج و مرج‌ـه
لنی کیه؟
لنی، لنی لیفشیتس، خیاطـم
... ما در مورد سیاست، بحث می‌کنیم و و من بهش توضیح میدم که
بنیان‌گذاران یه راهی برامون فراهم کردن که
ساختار رو بهبود ببخشیم
حق با توئه، نباید هرج و مرج داشته باشیم
می‌دونی، اگه من گذرم به اونجوری آدم بیوفته
می‌شونمـش و باهاش منطقی حرف می‌زنم
شنیدم یه مژدگانی برای این دخترِ گذاشتن
یه مژدگانی سنگین براش گذاشتن، چون می‌دونی
الان تبدیل شده به یه نماد
اون قطعاً یه نماده
شکی توی نماد بودنـش نیست
نماد چیه؟
بیخیال، سفیدپوستـه، جزء طبقه‌ی متوسط جامعه‌ست مؤنثـه
ستیزه‌جوئه، مصممـه
برای خشونتـش، شناخته‌شده‌ست
یه تندروئه
دقیقاً. واسه بچه‌های مثل اون یه احساس بدی دارم
چرا بهش میگن آبگوشت صدف؟
یه‌دونه صدف هم توی آبگوشت صدفـت نمی‌بینم
این اسمش تبلیغات دروغینـه
می‌دونی، نظر من اینه که اون یه بی‌سر و پاست می‌دونی؟
افرادی مثل اون، اون بی‌حیا
بار اومده، می‌دونی؟
می‌دونی، شکوه‌های خانوادگی، توسط پدر یا مادرش آسیب دیده
با خواهر برادراش، دوست‌پسرش مشکل داره
این مزخرفات روحی و روانی، می‌دونی؟
این خشم از درون افزایش پیدا می‌کنه و اون باید
یه‌جوری احمقانه توجیه‌ش کنه
به جنگ پایان بده، به فقرا کمک کنه پلنگ‌های سیاه
چرا برعلیه دولت، آشوب نکنیم؟
می‌دونی، یه استدلالـه تا بتونه خشم شخصی
خودش رو بروز بده و یه‌مقدار ارزش معنوی به
یه نوع کار خوب سیاسی بده
ولی هیچ صدفی توی آبگوشت صدفـت نیست
اذیتـت نمی‌کنه؟
گوش کردی به حرفایی که می‌زنم؟
می‌شنوی؟ الو؟
آره، متوجه‌م چی میگی
داری میگی که املت درست می‌کنه
و مایله برای انجامـش، تخم مرغ بشکنه
چه ربطی داره آخه؟
یه ضرب‌المثلـه
بدون تخم مرغ شکستن، نمیشه املت درست کرد
یا بدون شکستن پا، یا تخم مرغ
تخم مرغ، نه پا. تخم مرغ، خیلی‌خب؟ تخم مرغ
چون من در حال املت درست کردن، پامو شکستم
داشتم توی آشپزخونه، املـتِ قارچ درست می‌کردم
پام رفت روی چربی یه مرغ، لیز خوردم
یکی از پاهام، شکست
منظورم اینه، به‌نظرت این بچه‌ها حق دارن که
پرچم آمریکا رو بسوزونن؟
نه، به‌نظرم وحشتناکـه
و کاری که واقعاً وحشتناکـه، تیراندازی به یه پلیسـه
نمی‌دونم چرا اینقدر بلند دارم صحبت می‌کنم
تو درست جلوم نشستی
خب، عصبانی‌کننده‌ست. این بچه‌ها برای خدمت اجباری احضار شدن، و یهویی
باید برن کانادا
هـی، می‌دونی کانادا سرده؟
هـی، می‌دونی کانادا چقدر سرده؟
وقتی برای خدمت اجباری احضار میشی، بیخیال
تو سعی کردی از زیرش در بری؟
من اصلاً گذرم به کانادا نمیوفته
من تابحال نرفتم کانادا
آره، خب، من وقتی احضار شدم، رفتم
و دوره‌ی خدمتم رو گذروندم
کاری که باید برای این کشور انجام میشد رو انجام دادم
من رفتم به اداره‌ی نظام‌وظیفه و بالا آوردم
واقعاً؟
به خاطر دیدن اون‌همه مرد لخت بود
نمی‌تونستم جلوی استفراغم رو بگیرم
می‌دونی، خب، مردهای لخت باعثش میشن
نه فقط مردها. منظورم اینه اگه برم به محله‌ی چینی‌ها
و اون اردک‌ها رو روی پنجره، آویزون کرده باشن
می‌دونی، اونا لختن، و من حالم بد میشه
هرچیزی که شبیه اون باشه
منظورم اینه، لختی همسرم رو می‌تونم تحمل کنم
شکی توش نیست که این ضعیفه‌ی بی‌عقل رو می‌گیرن
تمام پلیس‌های آمریکا رو گذاشتن دنبالـش بگرده
می‌دونی، روش‌هایی برای ردیابی کردن این افراد دارن
توی روزنامه نوشته بود که ممکنه حتی دقیقاً همینجا
توی نیویورک باشه
واقعاً؟
آدرس رو هم نوشته بود؟
گمان می‌کنن که توی این ناحیه، آشنا داره
اف.بی.آی تمام افراد از گذشته‌شو بررسی می‌کنه
... خب، آره. اون
این بچه مستحق افتادن توی زندانـه
اوه، آره، اوه، آره
به چی هـِی نگاه می‌کنی؟
اون مردها رو می‌بینی؟
به‌نظرت دارن ما رو می‌پّائن؟
نه
از نظرت مأمورن؟
یکی‌شون شبیه افراد ویلیام موریسـه
منظورم مأمورین حرفه‌ی نمایش نیست
منظورم مأمورین فدراله
اف.بی.آی؟
نه، ولی اگرم باشن چی میشه؟
منظورت چیه که چی؟
به‌نظرت ما باید تحت نظر باشیم؟
می‌دونی چیه، اونا شبیه مأمورین اف.بی.آی نیستن
و اگرم باشن، به ما چه؟ ما که کاری نکردیم
میشه اون دستمال سفره رو چک کنی
ببینی میکروفون داره یا نه؟
میکروفون؟ دستم انداختی. چیه، خلی؟
سربه‌سرم می‌ذاری. چیه، خلی؟
نه، فقط یه چک کن
میکروفون رو هرجایی می‌تونن جاسازی کنن
دستمال رو چک کن
... یه نگاه سریع بنداز. مگه سخته
... دارم غذا می‌خورم، نگاه نمی‌ندازم
عقل نداری؟
اون نون شیرینیـه؟
تاکوئه [ خوراک مکزیکی ]
میشه داخلشو ببینم؟
می‌خوای داخل تاکوی منو نگاه کنی؟
آره، میشه؟
هـی، هـی، بذارش زمین - اونا میکروفون‌های بی‌سیم دارن -
و می‌تونن هرجایی کار بذارنش
... فقط می‌خوام
خانم، میشه سریعاً صورت‌حساب رو بیارید؟
باید از اینجا بریم
آره، بدین به من - هنوز دارم می‌خورم -
نه، نه، نه، ولی جلوی تاکو صحبت نکن
بفرمایید، بفرمایید، خانم این برای شماست
حالاهرچی. ممنون از همه‌چیز
باید بریم - باشه -
باید بریم. پاشو بریم
ممنون - اون 60 دلاره -
اشکالی نداره، اشکالی نداره
خوب سرویس دادن
ممنون - یالا، یالا، سریع -
... سید - ممنون -
داشتم روی این لیست برات کار می‌کردم
یه سری کتاب سیاسیـه به‌نظرم باید بخونیـشون
واقعاً ازشون لذت می‌بری - هوم -
رئیس مـِـیو کیه؟
باید بخونیـش مـَـو
مـَـو. مـَـو، مـَـو
باید به زن‌های باشگاه کتاب‌خونیت
بگی اینا رو بخونن
به‌نظرشون این نویسنده‌ها، خیلی جالب خواهد اومد
اوه، ممنون
ترجمه و زيرنويس از Raylan Givens :.:.: TvWorld.iNFO :.:.: